Fandom

Keroro Wiki

Spinning, Turning, Once Around

1,441pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Kurutto Mawatte Ikkaiten / Dancing Sister
Single by Kigurumi
This box: view  edit  
Kurutto Mawatte Ikkaiten
Song by Kigurumi
Label Victor Entertainment
Lyricist Reo Rinodzuka
Composer Kano Kawashima
Arrangement Kano Kawashima
This box: view  edit  
The ending song in Keroro Gunso (view)

Spinning, Turning, Once Around/Dancing Sister (くるっと・まわって・いっかいてん/ダンシング・シスター Kurutto Mawatte Ikkaiten/Danshingu Shisutā) is a single of Kigurumi.

The song Spinning, Turning, Once Around (くるっと・まわって・いっかいてん Kurutto Mawatte Ikkaiten) is the ninth ending song of the anime series Keroro Gunso.

InformationEdit

Kurutto Mawatte Ikkaiten02:42

Kurutto Mawatte Ikkaiten

Spinning, Turning, Once Around choreography.

  • Choreography: [[Tomoko Yoda|Tomoko Yoda
    Soundtrack - Keroro Gunso - Kurutto Mawate Ikkaiten Single03:58

    Soundtrack - Keroro Gunso - Kurutto Mawate Ikkaiten Single

    Longer song of Spinning, Turning, Once Around.

    ]]

LyricsEdit

Romaji transliteration

oishii no  hantai wa  tabetakunāi
erai hito no  hantai wa  erasou na hito
hantai ni mo  iroiro  aru keredo
dāi dāi  dāi kiraitte  chotto suki na koto

kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten de
hikkuri kaette  wa-ha-ha

kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten de
hikkuri kaette  wa-ha-ha

namida no  hantai wa  yappari namida
ureshi-nakitte  kekkyoku  ureshii nda yo ne
kinou naita ko  ashita warau ko
kyou wa kyou wa  kyou wa kitto  nanika ga sukkari kawaru

kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten de
hikkuri kaette  wa-ha-ha

kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten de
hikkuri kaette  wa-ha-ha

chanpyon mo  taorerya  tada no hito
chikyuu wa  marukute  koroge yasui
demo soko kara ga  yasashii no sa
docchi wo docchi wo  docchi wo muite mo  tachi naoreru yo

kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten de
hikkuri kaette  wa-ha-ha

kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten de
hikkuri kaette  wa-ha-ha

kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten
kurutto  mawatte  ikkaiten de
hikkuri kaette  hikkuri kaette  hikkuri kaette
wa-ha-ha

Japanese lyrics

おいしいの はんたいは たべたくなーい
えらいひとの はんたいは えらそうなひと
はんたいにも いろいろ あるけれど
だーいだーい だーいキライって ちょっとすきなこと

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてんで
ひっくりかえって ワッハッハ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてんで
ひっくりかえって ワッハッハ

なみだの はんたいは やっぱりなみだ
うれしなきって けっきょく うれしいんだよね
きのうないたこ あしたわらうこ
きょうはきょうは きょうはきっと なにかがすっかりかわる

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてんで
ひっくりかえって ワッハッハ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてんで
ひっくりかえって ワッハッハ

チャンピオンも たおれりゃ ただのひと
ちきゅうは まるくて ころげやすい
でもそこからが やさしいのさ
どっちをどっちを どっちをむいても たちなおれるよ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてんで
ひっくりかえって ワッハッハ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてんで
ひっくりかえって ワッハッハ

くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてん
くるっと まわって いっかいてんで
ひっくりかえって ひっくりかえって ひっくりかえって
ワッハッハ

English translation

The opposite of delicious is uneatable
The opposite of a great man is a self-glorifying man
There are lots of other opposites
But something hated may be somehow liked

Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
and do it again, Wa-Ha-Ha

Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
and do it again, Wa-Ha-Ha

The opposite of a tear is also a tear
When you cry for joy, you're happy after all
Yesterday's crying child is tomorrow's laughing child
Today surely something changes

Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
and do it again, Wa-Ha-Ha

Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
and do it again, Wa-Ha-Ha

A fallen champion is just a normal person
The earth is round so it rolls easily
But from there on is gentleness
Wherever you face, you'll stand upright
GE-HO!
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
and do it again, Wa-Ha-Ha

Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
do it again, Wa-Ha-Ha

Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
Spinning, turning, once around
and do it again, and do it again, and do it again
Wa-Ha-Ha

Enhanced Japanese lyrics

おいしいの 反対(はんたい) ()べたくなーい
(えら)(ひと) 反対(はんたい) (えら)そうな人
反対(はんたい)にも いろいろ あるけれど
だーいだーい だーい(きら)いって ちょっと好きなこと

くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
ひっくり(かえ)って ワッハッハ

くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
ひっくり(かえ)って ワッハッハ

(なみだ) 反対(はんたい) やっぱり(なみだ)
うれし泣きって 結局 うれしいんだよね
昨日(きのう)()いた() 明日(あした)(わら)()
今日(きょう)今日(きょう) 今日(きょう)はきっと (なに)かがすっかり()わる

くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
ひっくり(かえ)って ワッハッハ

くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
ひっくり(かえ)って ワッハッハ

チャンピオンも (たお)れりゃ ただの(ひと)
地球(ちきゅう) (まる)くて (ころ)(やす)
でもそこからが (やさ)しいのさ
どっちをどっちを どっちを()いても ()(なお)れるよ

くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
ひっくり(かえ)って ワッハッハ

くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
ひっくり(かえ)って ワッハッハ

くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
くるっと (まわ)って 一回(いっかい)(てん)
ひっくり(かえ)って ひっくり(かえ)って ひっくり(かえ)って
ワッハッハ

Trivia Edit

  • This is the first ending song appearance of The Chibi Keroro Platoon.This is also their first song appearance for them to be CGI animated.


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.